SAYAKA – ever since + TRADUCCIÓN (Japonés – Inglés – Español)


JAPONÉS

ano toki saita hana o  mune ni daita mama
arukidasezu ni ita  michi ga mienakute

itsu no ma ni ka  kono machi kara  hikari wa sugata o keshite
dore dake negatte mo  mata  sono yoru ga otozureru no nara

kowarekaketa yume  hiroi atsumetara  sou  tachiagatte
zutto mou mae dake o mite  susunde ikeba ii yo
soshite bokura no aida o  kakenukeru “yoru” wa ima
tashika ni nani ka no imi o motte  bokura o tsuyoku shite iku n da  kitto
sonna mono da kara

ano yoru hitorigoto no you ni  tsubuyaita
kimi no kotoba o wasurerarenakute

“mezasu basho wa  tooku ja naku  angai chikaku ni aru ne”
nan demo nai ashita  taisetsu datte  yatto kidzuita kara”

donna mono ni datte  mimi o sumashite aruku  arayuru mono ni
kidzuku koto ga dekiru you ni  ushinawanai you ni
kitto mune no oku ni aru  hon no chiisana yuuki
tsuyoku dakishimete boku wa  donna zattou mo  toki mo
ikite ikou to omou

donna yoru mo
hitori ja nai
mou ichido dake  issho ni hajimeyou
“ma ni awanai” nante nai

kowarekaketa yume  hiroi atsumetara  sou  tachiagatte
zutto mou mae dake o mite  susunde ikeba ii yo
soshite bokura no aida o  kakenukeru “yoru” wa ima
tashika ni nani ka no imi o motte  bokura o tsuyoku shite iku n da  kitto

INGLÉS

That time I clutched the blooming flowers to my heart,
I couldn’t walk forward; I couldn’t see the path

At some point, unnoticed, the light disappeared from this city.
No matter how much I pray, that night will still come

If you’ve collected all the broken dreams, then stand
and, looking only at what’s before you, move on.
And this “night” that runs between us
must have some sort of meaning.  It must make us stronger.
Because that’s what it is.

On that night, I muttered to myself;
I couldn’t forget your words.

“The place you’re looking for isn’t far; It’s closer than you think.
I’ve realized how important tomorrow is, even if it’s nothing special.”

I walk, listening for anything, so that I can
notice everything, so I don’t lose anything.
If I tightly embrace that little bit of bravery
deep inside my heart, I can live through
anything.

I’m never
alone.
Let’s begin again, just one more time.
There’s no such thing as “it’s too late.”

If you’ve collected all the broken dreams, then stand
and, looking only at what’s before you, move on.
And this “night” that runs between us
must have some sort of meaning.  It must make us stronger.

 TRADUCCIÓN ESPAÑOL

Aquella vez, apreté las flores florecientes a mi corazón.
No podía caminar adelante, no podía ver el camino.

En algún punto, desapercibido, la luz desapareció de esta ciudad.
No importa cuanto pida, esa noche aún llegará.

Si tu has coleccionado todos los sueños rotos, entonces párate, y mirando hacia lo que está ante ti, continúa.  Y esta “noche” que pasa entre nosotros, debe tener alguna clase de significado. Debe hacernos mas fuerte.
Porque eso es lo que es.

En aquella noche, me murmuré a mi misma;
No podía olvidar tus palabras.

“El lugar que andas buscando, no está tan lejos; está mas cerca de lo que crees.
Me he dado cuenta de cuán importante es el mañana, incluso si no es nada especial”

Camino, escuchando cualquier cosa, así puedo darme cuenta de todo, y no pierdo nada.
Si abrazo fuertemente ese poquito de valor muy profundamente dentro de mi corazón, puedo vivir a través de todo.

Nunca estoy sola. Empecemos de nuevo, sólo una vez mas.
No hay tal cosa como “es muy tarde”.

Si tu has coleccionado todos los sueños rotos, entonces párate, y mirando hacia lo que está ante ti, continúa.
Y esta “noche” que pasa entre nosotros, debe tener alguna clase de significado. Debe hacernos mas fuerte.

Una respuesta a “SAYAKA – ever since + TRADUCCIÓN (Japonés – Inglés – Español)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s