Silent Hill 2 Mary’s Letters – Las Cartas de Mary – TRADUCCIÓN (Inglés – Español)


(ACTUALIZACIÓN 16/05/2015): Debido a las variadas visitas que he visto en esta entrada, añadiré la traducción a la primera carta que Mary escribió, la cual va dirigida a Laura (Incluyendo claro, el diálogo que ambos tienen antes de leerla):

Laura: Estás aquí para encontrar a Mary, ¿no es así James? Bueno… ¿Lo hiciste?
James: No… ¿Es por eso que estás aquí, también?
Laura: Ella está aquí, ¿no es así? ¡Si sabes donde está, dímelo!
Estoy cansada de caminar.
James: Ojalá lo supiera….
Laura: Pero ella lo dijo en su carta…
James: ¿¡Qué carta!?
Laura: …¿Quieres leerla? Pero no le digas a Rachel, ¿de acuerdo?
James: ¿Quién es Rachel?
Laura:  Ella era nuestra enfermera. La tomé de su casillero.

 Mi queridísima Laura, estoy dejando esta carta con Rachel para dártela una vez que me haya ido.
Estoy muy lejos ahora. En un tranquilo, hermoso lugar.
Por favor perdóname por no decir adiós antes de marcharme.

Que estés bien, Laura
No seas demasiado dura con las hermanas.

Y Laura, sobre James… Sé que lo odias porque piensas que él no es bueno conmigo, pero por favor dale una oportunidad.
Es verdad que quizás sea un poco hosco (arisco) algunas veces, y no ríe mucho. Pero por debajo él es realmente una  persona dulce.

Laura…
Te amo como mi propia hija.
Si las cosas hubieran resultado diferentemente,  esperaba adoptarte.
Feliz 8° cumpleaños, Laura.

Tu amiga por siempre

Mary.

James: Laura… ¿Qué edad tienes?
Laura: Um, cumplí ocho la semana pasada.
James: Entonces Mary no pudo haber muerto… hace tres años…
¿Podría realmente estar aquí? ¿Es éste el “tranquilo, hermoso lugar” del cual hablaba?
Laura: Yo y Mary hablábamos un montón sobre Silent Hill. Incluso me mostró todas sus fotos. Ella realmente quería regresar. Es por eso que estoy aquí. Tal vez lo entenderás si ves la otra carta… Aquella que Mary… ¿huh? ¡Debo haberla dejado caer!
James: Laura…
Laura: ¡Tengo que encontrarla!
James: ¡Laura!

Esta es la carta que le deja Mary a James, al final del juego…

Diálogo:

James: Mary
Mary: James…
James: Perdóname…
Mary: Te dije que quería morir, James. Quería que el dolor terminase.
James: Por eso lo hice, cariño. Tan sólo, no pude verte sufrir.
No, esa no es toda la verdad. Tú dijiste también que no querías morir.
La verdad es… Parte de mi te odió. Por arrebatarme mi vida…
Mary: Me mataste y estás sufriendo por ello. Es suficiente, James.

*cof* *cof*

James: ¿MARY…?
Mary: Ugh… James… agh… aahh.

James: Ahora entiendo. La verdadera razón por la que vine a este pueblo. Me pregunto ¿de qué estaba asustado?
Sin ti, Mary, no tengo nada…

(sonidos de auto saliendo por el barranco)

James: Ahora podemos estar juntos…

En mis sueños sin descanso, veo esa ciudad.

Silent Hill.

Me prometiste que me llevarías allá nuevamente algún día.
Pero nunca lo hiciste.

Bueno, estoy sola allí ahora…

En nuestro “lugar especial”…
Esperando por ti…

Esperando por ti a que vengas a verme.

Pero nunca lo haces.

Y así espero, envuelta en mi caparazón de dolor y soledad.

Sé que te he hecho algo terrible. Algo por lo que nunca me perdonarás.

Ojala pudiera cambiar eso, pero no puedo.

Me siento tan patética y fea tendida aquí, esperando por ti…

Cada día miro hacia arriba a los hoyos en el techo, y en todo lo que puedo pensar es cuán injusto es todo esto…

El doctor vino hoy. Él me dijo que me podía ir a casa para una estadía corta.

No es que me esté mejorando, es sólo que ésta sea quizás mi última oportunidad…

Creo que sabes a qué me refiero.

Aún así, me siento feliz de volver a casa. Te he extrañado muchísimo.

Pero me temo James, me temo que tú no quieres que vuelva a casa realmente.

Cada vez que vienes a verme,
me doy cuenta de lo difícil que es en ti…

No sé si me odias o si te apiadas de mí…
o quizás yo sólo te disgusto…

Lo siento por eso.

Cuando me enteré de que iba a morir, tan sólo
no quería aceptarlo.

Estaba tan enojada todo el tiempo y golpeé a todas las personas que más amaba.
Especialmente tú, James.

Es por eso que entiendo si me odias.

Pero quiero que sepas esto,
James.

Siempre te amaré.

Aunque nuestra vida juntos haya tenido que terminar de esta manera,
aún así no lo cambiaría por el mundo.
Tuvimos unos años maravillosos juntos.

Bueno, esta carta se ha alargado demasiado,
así que diré adiós.

Le dije a la enfermera que te diera esto después de que me fuera.

Eso significa que mientras tú leas esto, yo ya estaré muerta.

No puedo decirte que me recuerdes, pero no puedo soportar que me olvides.

Estos últimos años desde que me enfermé…
Lo lamento mucho por lo que te hice, hice a nosotros…

Me has dado tanto y no me ha sido posible devolver nada.

Es por eso que quiero que vivas, para ti mismo ahora.
Haz lo que sea mejor para ti, James.

James…

Tú me hiciste feliz.

5 Respuestas a “Silent Hill 2 Mary’s Letters – Las Cartas de Mary – TRADUCCIÓN (Inglés – Español)

  1. Hahaha… posiblemente un comentario escrito a la rápida… Pero se le agradece la intención… (Aunque las personas escriban mal, igual se entiende la idea generalmente… Ya pondré un ejemplo donde NO se entiende…)

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s